巴西反倾销应诉程序中几点特殊要求

发布日期:2011-07-12  编辑: 李林 律师  来源: 本站原创

巴西作为南美葡语系国家,与大多数欧美国家不同,在反倾销调查程序上有着一些特殊的要求: 

一、关于“宣誓翻译”问题

巴西的调查问卷必须以其官方语言葡萄牙语来回答。同时,巴西问卷要求,所有作为问卷回答支持附件提交的非葡语书证,必须采用“宣誓翻译”的形式译成葡语。所谓“宣誓翻译”就是由巴西官方认可的专门翻译,将中文书证的内容翻译成葡语,并在葡语翻译件上加盖正本印鉴,并在翻译件开头以书面誓言的形式证明葡语翻译件在内容上与中文原件是一致的。

应诉企业宜尽早选聘巴西官方认可的专门翻译。除了宣誓翻译之外,还有大量的普通中葡或者英葡翻译工作需要完成。 

二、关于公证认证问题

巴西官方要求,对于一切由外国政府、外国第三方中介组织出具的书证文件以及企业签发的授权委托书,除了需要由巴西政府认可的专门翻译人员进行“宣誓翻译”以证明葡语译文与书证原文之间语意的一致性之外,还需要通过公证认证程序证明该书证文件的真实性。公证认证的具体步骤为,首先企业需要将待认证的书证原件与复印件提交给中国公证机关,由公证机关公证其书证的真实性;然后由中国外交部领事司认证中国公证机关公证函件的真实性;然后再由巴西驻华使领馆认证中国公证机关公证函件的真实性;最后将公证认证的全套正本资料提交给巴西调查机构。应诉企业宜尽早了解并安排公证认证等法律程序途径,避免因为该问题耽搁程序。 

三、关于报名程序

如果涉案出口企业希望进入调查程序,配合调查,须在立案公告公布之日起的20 天内向巴西调查机构报名,并明确其法律代表。

网友点评